Ett föredrag om anarki
En ganska fräsig utopi
En kompis fotobok med bild på Majakovskij och Lili
Det kan va vi!
Denne teksten fra Doktor Kosmos’ låt «Jag Låg Med Henne I Tjeckoslovakien» har mye av skylden/æren for min fascinasjon for den russiske poeten Vladimir Majakovskij. Det bidro i alle fall til å framskynde det første møtet, og gjorde at jeg straks kjente igjen navnet hans i hylla på det som da var mitt lokale bibliotek. Navnet fant jeg på samlingen En sky i bukser (1915), som kanskje er hans mest kjente samling. Her dukker også Lilis navn opp, og han dedikerte et av diktene til henne. Lili Brik som Majakovskij hadde et nært forhold til gjennom flere år. Lili var gift med Majakovskijs forlegger, Osip Brik, og Majakovskij bodde med dem i en lengre periode i et slags trekantforhold. Han var revolusjonær både i ord og gjerning, offentlig som privat. Jeg er vanligvis ingen stor biografileser, men når det gjelder denne mannen kan jeg gjøre et unntak. Poesien, for å gå over til den, ble til i et Moskva hvor en revolusjon var i emning. Vår mann og hans likesinnede ville fornye poesien. Vladimir Majakovskji og hans kompanjong David Burljuk bega seg derfor ut på turné til den russiske landsbygda. Poesien skulle ikke bare være for en rik overklasse i byene, men for hele folket. På turneen leste de opp dikt og viste fram ny kunst, med medfølgende skandale, hyttende never og begeistret skratt. Under ser dere et utdrag fra den nevnte samlingen, her i svensk tagning:
Lovord!
Inte jämförelse!
Jeg säger nej!
Til alla föregångere.
Jeg vill
Överhuvud inte läsa en enda rad
Böcker?
Vad skall man med böcker till?
Senor och muskler är sannare än böner.
Vi bönfaller inte tiden.
Vi anfaller
Med den knutna nävens griptång
Hejdar vi världens drivremmar
Och sätter dem åter i gång!
En sky i bukser er å finne i norsk oversettelse, men om dere skulle få lyst til å lese mer av og om Majakovskij så er det mer å finne på svensk, mye takket være Bengt Jangfeldt som ga ut en biografi om ham i 2007. Anbefales!
Trackback/Tilbaketråkk