Velemir Khlebnikov

I dag er det 125 år siden den russiske poeten Velimir Khlebnikov ble født. Det kvalifiserer kanskje ikke til et eget Khlebnikov-år, men det er mer enn nok til å få spandert på seg et blogginnlegg. Khlebnikov regnes til de russiske futuristene, og han var medlem av gruppen Hylaea, som bestod av blant andre av David Burljuk og Vladimir Majakovskij. Det kanskje mest kjente verket til de russiske futuristene er manifestet Et slag i ansiktet på den offentlige smak, hvor de oppfordrer til å kaster Dostojevskij, Tolstoj og den hele den gjengen der på havet fra modernitetens skip. Futuristene var også en viktig inspirasjonskilde for den Viktor Sjklovskij og teoriene til de russiske formalistene.

Diktet under ble første gang utgitt i 1910, og er her i Bengt A. Lundbergs oversettelse.

Besvärgelse genom skratt

O, brist ut i skratt, skrattleter!
O, skratt upp, skrattleter!
Som skrattar med jätteskratt, som skrattialt ger sig hän åt skratteriet.
O, börja skratta så skratterliga!
O, superskrattala skrattebanors skrattsamma skrattleters skratt!
O, skratt ut åt alla håll skrattivt, o skratt från superskrattastiska skrattister!
Skrattbrygd, skrattbrygd,
Skratt iväg, beskratta, småskratt,
Skrättlingar, skrättlingar,
O, brist ut i skratt, skrattleter!
O, skratt upp, skrattleter!

Julie Holdal

Julie jobber med å fullføre en mastergrad i allmenn litteraturvitenskap, hvor hun skriver om en av William Carlos Williams' tidlige diktsamlinger. Hun har vært en litteraturentusiast så lenge hun kan huske, men hun synes ikke det er en skam å la være å lese ut en bok om den ikke skulle falle i smak. Om dette er en svakehet eller styrke vet hun ikke helt.

Latest posts by Julie Holdal (see all)